formulieren

I v/t formulate; (Gedanken etc.) auch express, put into words; (Brief etc.) formulate, word; neu formulieren rephrase, reword; etw. knapp formulieren sum s.th. up, put s.th. in a few words (oder briefly); ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it; das hast du treffend formuliert you’ve expressed (oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself; wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that
II v/i express o.s.; knapp formulieren put things in a few words (oder briefly)
* * *
to formulate; to verbalize; to word; to phrase
* * *
for|mu|lie|ren [fɔrmu'liːrən] ptp formuliert
1. vt
to word, to phrase, to formulate

... wenn ich es mal so formulíéren darf — ... if I might put it like that

2. vi
to use words skilfully (Brit) or skillfully (US)

..., wie der Kanzler formulierte — ... as the chancellor put it

wenn ich mal so formulíéren darf — if I might put it like that

* * *
1) (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) phrase
2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) put
3) (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) word
* * *
for·mu·lie·ren *
[fɔrmuˈli:rən]
I. vt
etw \formulieren to formulate sth
... wenn ich es mal so \formulieren darf ... if I might put it like that
II. vi to express oneself
* * *
transitives Verb formulate
* * *
formulieren
A. v/t formulate; (Gedanken etc) auch express, put into words; (Brief etc) formulate, word;
neu formulieren rephrase, reword;
etwas knapp formulieren sum sth up, put sth in a few words (oder briefly);
ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it;
das hast du treffend formuliert you’ve expressed (oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself;
wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that
B. v/i express o.s.;
knapp formulieren put things in a few words (oder briefly)
* * *
transitives Verb formulate
* * *
v.
to formulate v.
to phrase v.
to word v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • formulieren — V. (Mittelstufe) etw. in entsprechende Worte kleiden Synonym: ausdrücken Beispiele: Können sie die Frage ein bisschen klarer formulieren? Der Begriff ist sehr unpräzise formuliert …   Extremes Deutsch

  • Formulieren — (lat.), in eine bestimmte Ausdrucksform bringen, klar aussprechen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • formulieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. formuler, einer Ableitung von frz. formule fester Ausdruck , dieses aus l. fōrmula, einem Diminutivum zu l. fōrma.    Ebenso nndl. formulere, ne. formulate, nfrz. formuler, ndn. formulere …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • formulieren — »in eine angemessene sprachliche Form bringen, abfassen«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. formuler entlehnt, das von frz. formule abgeleitet ist (vgl. ↑ Formel) …   Das Herkunftswörterbuch

  • formulieren — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • formulieren — niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; umreißen; skizzieren; verfassen; phrasieren; ausdrücken; äußern; sagen * * * for|mu|lie|ren [fɔrmu li:rən] & …   Universal-Lexikon

  • formulieren — for·mu·lie·ren; formulierte, hat formuliert; [Vt] etwas (irgendwie) formulieren etwas, das man (mündlich oder schriftlich) ausdrücken will, in eine entsprechende sprachliche Form (4) bringen: einen Gedanken präzise, einen Satz knapp formulieren;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • formulieren — 1. abfassen, [sich] ausdrücken, äußern, in Worte fassen/kleiden, mitteilen, reden, sagen, schreiben, verfassen, von sich geben, zum Ausdruck bringen; (geh.): kundtun; (bildungsspr.): artikulieren, verbalisieren. 2. entwerfen, erarbeiten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • formulieren — for|mu|lie|ren 〈V.〉 in eine endgültige sprachl. Form bringen, in Worte fassen (Begriff, Vorstellung) [Etym.: <lat. formula »Vorschrift«; → Formel] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • formulieren — for|mu|lie|ren <aus gleichbed. fr. formuler zu formule »Formel«>: 1. in eine angemessene sprachliche Form bringen. 2. festlegen, entwerfen, abfassen …   Das große Fremdwörterbuch

  • formulieren — formuliere …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.